Hello
Vous comme moi, étant modélistes navals, nous cherchons avant tout à motiver les jeunes (ou plus exactement les nouveaux venus... même s'ils sont vieux) à accrocher le modélisme naval où l'on construit soi-même son bateau (donc on oublie ici les boites contenant le bateau fini en plastique, radio comprise, dont tout le monde se désintéresse après 15 jours, même les jeunes !), ce dont les fabricants finiront bien par prendre conscience ! !
Or, si vous et moi, anciens modélistes confirmés ou non, regardons le mode d'emploi du dernier kit acheté ou proposé à la vente, nous devons nous rendre à l'évidence que les explications imprimées sont vraiment merdiques (je pèse mes mots, cela n'engage que moi!) et que si, nous ou un autre, avons réussi à venir à bout de la construction, ce n'était sûrement pas grâce à la précision de la prose imprimée sur la notice !
Si on n'avait pas eu l'aide de l'un ou l'autre modéliste confirmé, club ou forum, il faut reconnaître que les 4 ou 5 machins mal collés (8 ou 9 dans le meilleurs des scénarios) auraient finalement servi à allumer le barbecue du dimanche, et nous aurions évité les moqueries des amis ou le dédain de nos compagnes pourtant décidées à nous admirer, nous qui décidons, comme ça, de but en blanc, de construire un bateau, rien que ça !
Bref, comme dirait Pépin, il s'avère qu'il y a un gros problème quant à la rédaction des modes d'emploi chez les fabricants de kits !
Comme beaucoup de modélistes confirmés l'ont sous-entendu : c'est à se demander si ils ont eux même essayé de construire leur modèle en se fiant aux instructions qu'ils donnent !
Et il ne s'agit pas que d'un problème de traduction ! !
Ma réflexion m'amène à me demander si une collaboration entre constructeurs et utilisateurs ne serait pas bénéfique ! ! (?)
Mieux que ça : je suis certain qu'une collaboration entre constructeurs et utilisateurs confirmés enrichirait le produit et finalement contribuerait à promouvoir valablement le modélisme naval
Des test effectifs ont déjà eu lieu, où par exemple la traduction d'un mode d'emploi en anglaisa été réalisée non pas par un traducteur maîtrisant le français, mais par un modéliste confirmé maîtrisant la construction navale.
Pas besoin de préciser d'avantage, on n'est pas là pour faire de la pub, la société et le traducteur se reconnaîtrons !
Je suis certain que tout le monde partage plus ou moins mon avis !
Sinon, faut le dire, le sujet est ouvert !
Je me demande donc si ce ne serait pas une bonne idée, dans le but de promouvoir le modélisme naval, de contacter officiellement les différents fabricants et de le proposer une collaboration, gratuite bien entendu, pour la rédaction de la version française des fascicules accompagnant leurs kits.
La traduction et la mise au point du texte final se ferait sur le forum sous la supervision d'un responsable qui proposerait texte et dessins de départ et collectionnerait les cogitations des membres pour en faire une synthèse qui serait envoyée à la société.
Reste à contacter les sociétés pour leur proposer l'idée !
Je suis vieux, en fin de parcours, mais je suis certain qu'il y a sur ce forum des jeunes (ou du moins des moins vieux) prêts à relever le défi, prêts à prendre les choses en mains, prêts à contacter les différentes sociétés de fabricants et à leur proposer l'idée de base.
A mon avis, seul le premier contact sera plus ou moins difficile, car dès qu'on aurait fait la preuve du bien fondé de l'idée, on devrait crouler sous les demandes !
Je relativise déjà : je n'en suis pas certain, mais j'en suis persuadé !
Et si les contacts avec les fabricants s'avéraient infructueux, une rubrique pourrait être créée sur le forum reprenant marque par marque les différents conseils permettant de venir à bout des constructions engagées !
Alors ????
intéressés ??? prêts à vous engager vraiment pour le modélisme naval ??
je me réjouis de lire vos réactions !